1 00:00:35,035 --> 00:00:39,620 PRESENTE PRODUZIONE KING HU 2 00:00:39,706 --> 00:00:43,620 IL DESTINO DI LEE KHAN 3 00:00:47,714 --> 00:00:49,546 Protagonista 4 00:00:49,633 --> 00:00:54,298 Feng Tien, Feng Hsu, Li Hua Li, Angela Mao 5 00:00:54,388 --> 00:01:01,055 Chin Hu, Helen Ma, Ying Bai, Roy Chiao, Shangkuan Yen-Erh 6 00:01:22,624 --> 00:01:24,956 Produzione di Sheng Li 7 00:01:25,043 --> 00:01:27,375 Assistente preside Ta Chun Min 8 00:01:27,462 --> 00:01:29,794 Direttore degli stunt Yuan-Lung Chu 9 00:01:29,881 --> 00:01:32,168 Montaggio cinematografico di Wing-Chan Leung 10 00:01:32,259 --> 00:01:34,876 Fotografia di Chao Yung Leung 11 00:01:34,970 --> 00:01:37,587 Musica di Giuseppe Koo 12 00:01:37,681 --> 00:01:40,423 Sceneggiatura di Re Hu, Chung Wang 13 00:01:40,517 --> 00:01:43,305 Diretto da Re Hu 14 00:01:44,521 --> 00:01:48,105 Gengis Khan guidò l'ascesa della dinastia Yuan, 15 00:01:48,567 --> 00:01:50,558 e Kublai Khan invase Asia centrale. 16 00:01:51,194 --> 00:01:56,735 Nel 1366, il governo aveva così alienato i suoi sudditi 17 00:01:56,825 --> 00:02:01,160 che molti presero le armi. 18 00:02:02,289 --> 00:02:04,371 Generale Zhu, di umili origini, 19 00:02:04,458 --> 00:02:08,076 guidava una forza di 100.000 opporsi all’Impero. 20 00:02:08,503 --> 00:02:11,746 Oltre alla guerra sui campi di battaglia, 21 00:02:11,840 --> 00:02:14,002 lo spionaggio era diffuso. 22 00:02:14,551 --> 00:02:17,088 Responsabile degli eserciti Yuan era Lee Khan, 23 00:02:17,179 --> 00:02:22,299 amministratore delegato, legislatore, e ispettore generale 24 00:02:22,392 --> 00:02:25,009 per Henan, Shanxi e Shandong, 25 00:02:25,103 --> 00:02:27,344 e alto signore di Honan. 26 00:02:28,649 --> 00:02:32,438 Il potere di Lee Khan non era secondo a nessuno. 27 00:02:56,677 --> 00:03:00,011 Era un uomo astuto e astuto, 28 00:03:00,097 --> 00:03:02,589 uno spadaccino esperto ed estremamente crudele. 29 00:03:26,707 --> 00:03:30,166 Sua sorella, Lee Wan'er, era il suo abile compagno. 30 00:03:30,419 --> 00:03:34,788 Dove ho trovato un comandante? nell'esercito del generale Zhu 31 00:03:34,881 --> 00:03:38,590 che era disposto a vendere il suo segreti logistici dell'esercito. 32 00:03:41,388 --> 00:03:43,720 Vuole trattare direttamente con te. 33 00:03:44,558 --> 00:03:48,017 Ma le spie del generale Zhu sapeva anche di questo. 34 00:03:48,103 --> 00:03:50,765 Un emissario è stato inviato a Shenxi. 35 00:03:52,274 --> 00:03:54,060 Sì, signore? 36 00:03:54,151 --> 00:03:55,641 Due panini, per favore. 37 00:04:12,794 --> 00:04:14,876 Lee Khan verrà qui. 38 00:04:14,963 --> 00:04:16,874 Potrebbe restare alla locanda. 39 00:04:16,965 --> 00:04:18,831 Per favore, avvisa la signora Wan. 40 00:04:20,135 --> 00:04:22,593 Signora Wan, dovrebbe essere preparata. 41 00:04:23,138 --> 00:04:27,348 Sai perché? Lee viene qui, Liu? 42 00:04:28,518 --> 00:04:34,355 No. Ma conosco il generale Zhu ti invierà assistenza. 43 00:04:34,441 --> 00:04:37,229 Riceverai i tuoi ordini allora. 44 00:04:37,861 --> 00:04:39,272 Arrivederci. 45 00:04:42,032 --> 00:04:44,694 Sai chi manderà? per aiutarmi? 46 00:04:44,785 --> 00:04:47,868 No. Presumo che verranno come ospiti della locanda. 47 00:04:51,416 --> 00:04:54,954 Sei sicuro Lee Khan? resterà nella mia locanda? 48 00:04:55,045 --> 00:04:58,333 Non ce l'ha una grande scelta. 49 00:04:58,423 --> 00:05:02,883 Sappiamo anche che non resta mai presso i locali del governo. 50 00:05:02,969 --> 00:05:05,210 Penso che sia probabile che venga qui. 51 00:05:06,431 --> 00:05:10,095 Se fosse vero, la contea il funzionario me lo avrebbe detto. 52 00:05:10,977 --> 00:05:12,388 Non necessariamente. 53 00:05:13,396 --> 00:05:17,105 È improbabile che Lee divulghi la sua itinerario al funzionario locale. 54 00:05:17,192 --> 00:05:18,432 Signore. 55 00:05:18,527 --> 00:05:22,942 Quello che farà è inviare un agente davanti a lui. 56 00:05:23,031 --> 00:05:24,362 Devi esserne consapevole. 57 00:05:25,784 --> 00:05:29,652 Inoltre, questa non è una missione facile. 58 00:05:29,746 --> 00:05:31,612 Dovresti chiedere più aiuto. 59 00:05:32,457 --> 00:05:34,824 Chiamerò subito l'assistenza. 60 00:06:27,345 --> 00:06:31,339 LOCANDA "BENVENUTA PRIMAVERA" 61 00:06:33,935 --> 00:06:37,053 Ho sentito che la locanda si è impegnata quattro nuove ragazze in servizio. 62 00:06:37,147 --> 00:06:39,058 Mi rovineranno gli affari. 63 00:06:39,149 --> 00:06:43,143 Sciocchezze. I tuoi vecchi clienti non ti abbandonerò. 64 00:06:43,904 --> 00:06:46,145 Spero di no, signor He. 65 00:06:46,239 --> 00:06:47,900 Ovviamente no. 66 00:06:53,580 --> 00:06:55,412 Cosa posso offrirti, signor He? 67 00:06:55,999 --> 00:06:57,615 - Un po' di vino. - Subito. 68 00:06:58,960 --> 00:07:00,917 Un po' di vino! 69 00:07:04,341 --> 00:07:08,505 Quattro belle ragazze che servono il tè 70 00:07:08,595 --> 00:07:10,461 e un tavolo da gioco. 71 00:07:11,514 --> 00:07:14,006 - Tavolo da gioco? - Ascoltami. 72 00:07:14,851 --> 00:07:18,515 Quindi la riapertura del Welcoming Spring Inn? 73 00:07:18,605 --> 00:07:20,312 LOCANDA DELLA PRIMAVERA 74 00:07:21,983 --> 00:07:23,690 GIOCO D'AZZARDO - LIQUORE 75 00:07:43,922 --> 00:07:45,629 - Cliente! - Sono io. 76 00:07:45,715 --> 00:07:47,422 OH. Da questa parte, per favore, signore. 77 00:07:48,426 --> 00:07:49,416 Da questa parte. 78 00:07:52,138 --> 00:07:53,503 Prendi gli ordini qui, per favore! 79 00:07:53,598 --> 00:07:55,464 Da questa parte, per favore. 80 00:07:56,851 --> 00:07:57,886 Siediti, per favore. 81 00:07:58,687 --> 00:08:00,018 Sì, signore? 82 00:08:00,105 --> 00:08:01,846 Il tè andrà bene. 83 00:08:01,940 --> 00:08:03,101 Tè al gelsomino, per favore! 84 00:08:03,191 --> 00:08:05,432 Desidero vedere la signora Wan. 85 00:08:06,152 --> 00:08:07,142 Benvenuto. 86 00:08:07,237 --> 00:08:09,023 - Un asciugamano! - Subito! 87 00:08:12,534 --> 00:08:14,024 Questo è tutto. 88 00:08:14,119 --> 00:08:15,325 Una corda più quaranta! 89 00:08:17,706 --> 00:08:18,696 Cameriera! 90 00:08:18,790 --> 00:08:20,952 In arrivo! Sì, signore? 91 00:08:21,042 --> 00:08:23,374 Agnello fritto con scalogno. 92 00:08:25,880 --> 00:08:26,915 Quello laggiù. 93 00:08:36,016 --> 00:08:38,223 Che cos'è questo? 94 00:08:38,309 --> 00:08:39,424 Devono essere le tue papille gustative. 95 00:08:39,519 --> 00:08:41,601 Sciocchezze. Non c'è sale. 96 00:08:41,688 --> 00:08:43,178 Lo cambierò per te. 97 00:08:45,275 --> 00:08:47,357 - Sì, signore? - Bevi qualcosa con me. 98 00:08:47,444 --> 00:08:49,060 E' contro le regole della casa. 99 00:08:51,489 --> 00:08:53,480 Questo posto è pieno di vita. 100 00:08:53,575 --> 00:08:56,613 La locanda è piena da allora arrivarono le cameriere. 101 00:08:58,163 --> 00:09:00,154 Sono affidabili? 102 00:09:00,248 --> 00:09:04,537 Erano entusiasti ed emozionati quando gli viene detto della missione. 103 00:09:07,338 --> 00:09:10,046 Ho esaminato il loro background. 104 00:09:14,554 --> 00:09:16,340 Hanno un passato oscuro. 105 00:09:17,098 --> 00:09:21,843 Lo so. Non avevano scelta. La vita non è stata facile per loro. 106 00:09:24,647 --> 00:09:27,605 Ho sentito che uno è un bandito comune. 107 00:09:31,446 --> 00:09:33,904 Potrebbero mettere a repentaglio la missione. 108 00:09:33,990 --> 00:09:34,821 Non lo faranno. 109 00:09:37,702 --> 00:09:40,160 Dannazione! Questo è troppo salato! 110 00:09:40,246 --> 00:09:42,362 Sai cosa vuoi? 111 00:09:42,916 --> 00:09:44,577 - Cosa sta succedendo qui? - Accidenti! Questa locanda è maledetta. 112 00:09:44,667 --> 00:09:46,783 - Calmati, calmati! - Se non ti piace, allora vattene! 113 00:09:46,878 --> 00:09:48,744 - Faresti meglio a stare attento a come parli. - Che cosa? 114 00:09:48,838 --> 00:09:52,251 - Stai zitto! Vai a prendere un altro piatto. - Calmati. 115 00:09:52,342 --> 00:09:54,709 Mi dispiace, signore. Le parlerò. 116 00:09:54,803 --> 00:09:57,670 - Eccola di nuovo! - Non mi interessa chi sei! 117 00:09:57,764 --> 00:10:00,176 Tranquillo! Ritorno al lavoro. Questo non ti riguarda. 118 00:10:01,643 --> 00:10:04,010 Lasciarlo andare. E' stata ammonita. 119 00:10:04,104 --> 00:10:06,220 - Ma... - Bevande offerte dalla casa. 120 00:10:06,314 --> 00:10:07,145 Non posso accettare. 121 00:10:07,232 --> 00:10:08,688 Insisto. 122 00:10:09,359 --> 00:10:11,396 Dovrebbero essere tutti come te. 123 00:10:11,486 --> 00:10:12,567 Non come quello! 124 00:10:13,780 --> 00:10:15,771 - Per chi è quello? - Lui, lì. 125 00:10:19,327 --> 00:10:21,944 Quando andrò a cena? 126 00:10:22,038 --> 00:10:23,620 Affrettati con l'ordine di questo tavolo! 127 00:10:23,706 --> 00:10:24,821 Mi dispiace, signore. 128 00:10:25,959 --> 00:10:27,700 - Portalo qui! - In arrivo! 129 00:10:27,794 --> 00:10:28,625 Datemelo. 130 00:10:29,379 --> 00:10:31,165 - Ecco qui. - E' stato veloce. 131 00:10:31,256 --> 00:10:33,122 Era il suo ordine. 132 00:10:33,216 --> 00:10:35,207 Cameriera! 133 00:10:35,677 --> 00:10:37,088 Arrivo, arrivo. 134 00:10:38,096 --> 00:10:40,212 Cosa è successo al nostro ordine? 135 00:10:40,306 --> 00:10:41,546 Sto arrivando. 136 00:10:41,641 --> 00:10:44,224 Quell'uomo ha preso il nostro cibo. 137 00:10:44,310 --> 00:10:46,551 Non potevo dartelo. 138 00:10:46,646 --> 00:10:47,932 Perché no? 139 00:10:48,022 --> 00:10:49,604 Perché c'è una mosca dentro. 140 00:10:49,691 --> 00:10:51,682 Immagina di mangiare cibo con dentro una mosca! 141 00:11:00,785 --> 00:11:03,652 Sta mangiando quel cibo c'è una mosca dentro. 142 00:11:06,332 --> 00:11:08,323 Date loro il cibo. 143 00:11:08,418 --> 00:11:09,533 Vieni qui, per favore. 144 00:11:11,379 --> 00:11:13,541 Vieni, lascia che ti presenti. Questo è il signor Liu. 145 00:11:13,631 --> 00:11:16,248 - Questa è Peonia Nera. - Piacere di conoscerla, signor Liu. 146 00:11:17,927 --> 00:11:20,043 - Il famoso borseggiatore? - Giusto. 147 00:11:21,181 --> 00:11:23,923 - Spero che si sia rimessa in sesto. - Fidati di me. 148 00:11:26,769 --> 00:11:27,804 Benvenuto. 149 00:11:27,896 --> 00:11:29,102 Tavolo, per favore! 150 00:11:29,480 --> 00:11:31,687 Hai un tavolo da gioco? 151 00:11:31,774 --> 00:11:33,811 Sì, giochi d'azzardo? 152 00:11:33,902 --> 00:11:35,233 Da questa parte, per favore. 153 00:11:43,161 --> 00:11:44,617 Qualcosa da mangiare, signore? 154 00:11:44,704 --> 00:11:46,991 - Qualche torta? - Certamente. 155 00:11:47,749 --> 00:11:49,331 Posso unirmi a te? 156 00:12:02,513 --> 00:12:04,299 - Per chi è quello? - Il banchiere. 157 00:12:04,390 --> 00:12:05,596 Lasciami. 158 00:12:09,938 --> 00:12:12,805 - Il suo vino, signore. - Mettilo qui. 159 00:12:12,899 --> 00:12:13,889 Mi scusi. 160 00:12:20,573 --> 00:12:21,984 Grazie, signore. 161 00:12:44,013 --> 00:12:45,003 Signora Wan! 162 00:12:47,934 --> 00:12:49,550 Restituiscilo. 163 00:12:51,479 --> 00:12:52,765 Come? 164 00:13:02,740 --> 00:13:03,855 Arrivo, signore. 165 00:13:03,950 --> 00:13:05,611 Dammelo. 166 00:13:12,583 --> 00:13:15,416 Sarò il banchiere. Piazza le tue scommesse. 167 00:13:18,881 --> 00:13:21,964 Scusa. Lo prenderò. 168 00:13:27,056 --> 00:13:28,888 Non riesco a trovarlo. 169 00:13:28,975 --> 00:13:30,557 Fammi provare. 170 00:13:33,396 --> 00:13:34,477 Scusa. 171 00:13:34,564 --> 00:13:36,771 Non preoccuparti. Godere. 172 00:13:37,734 --> 00:13:39,771 - Buona fortuna. - Dai. 173 00:13:40,278 --> 00:13:41,814 Quattro-cinque-sei! 174 00:13:46,242 --> 00:13:48,279 Quattro-cinque-sei! 175 00:13:53,041 --> 00:13:55,248 Hai perso anche il terzo occhio! 176 00:14:18,691 --> 00:14:21,353 Cosa fai? 177 00:14:21,444 --> 00:14:23,936 Le tue mani sono troppo morbide per questo tipo di lavoro. 178 00:14:24,030 --> 00:14:26,772 Che peccato! 179 00:14:30,161 --> 00:14:31,993 Chiacchierone! 180 00:14:32,080 --> 00:14:34,242 Posso fare qualcosa al riguardo. 181 00:14:34,332 --> 00:14:35,822 Dovrei essere così fortunato. 182 00:14:36,876 --> 00:14:39,208 Mi stai prendendo in giro. Ti punirò. 183 00:14:39,337 --> 00:14:40,623 Spazzatura. 184 00:14:41,005 --> 00:14:42,621 Cosa sta succedendo? 185 00:14:43,383 --> 00:14:46,000 E' un vecchio lascivo. 186 00:14:47,095 --> 00:14:49,553 Sopportatelo. Non possiamo permetterci alcun problema. 187 00:15:13,037 --> 00:15:14,573 Non muoverti. 188 00:15:17,708 --> 00:15:20,496 Metti tutti i tuoi soldi sui tavoli. 189 00:15:21,212 --> 00:15:25,080 Non possiamo parlarne piuttosto? piuttosto che usare la violenza? 190 00:15:25,591 --> 00:15:27,423 Pulisci il tavolo. 191 00:16:16,184 --> 00:16:18,175 Per favore, abbi pietà di noi. 192 00:16:19,103 --> 00:16:20,434 Non lo faremo più. 193 00:16:20,521 --> 00:16:24,139 Spazzatura! Ti faremo carne tritata. 194 00:16:28,529 --> 00:16:31,021 - Chiudeteli sul retro. - Mossa! 195 00:16:38,164 --> 00:16:39,780 Lasciamo che il gioco continui. 196 00:16:40,708 --> 00:16:43,245 Molto impressionante. 197 00:16:44,045 --> 00:16:48,755 Incredibile, una rissa nel mezzo di un buon pasto. 198 00:16:48,841 --> 00:16:52,209 Scusa. Te ne prenderò un altro. 199 00:16:56,224 --> 00:16:58,682 - Devo andare. - Resta ancora un po'. 200 00:16:58,768 --> 00:17:00,930 No, devo tornare indietro. 201 00:17:06,609 --> 00:17:09,818 Il nostro emissario sarà qui presto. Devi essere vigile. 202 00:17:12,198 --> 00:17:13,688 Benvenuto, signor Ha. 203 00:17:17,537 --> 00:17:19,244 Chi è quello? 204 00:17:19,330 --> 00:17:20,866 Il magistrato locale. 205 00:17:22,166 --> 00:17:23,622 Dove sei stato? 206 00:17:23,709 --> 00:17:24,915 Sono stato occupato. 207 00:17:26,295 --> 00:17:28,627 Ho sentito che gestisci un bordello adesso. 208 00:17:29,090 --> 00:17:30,922 Non dire sciocchezze! 209 00:17:33,511 --> 00:17:35,502 Allora chi sono queste donne? 210 00:17:35,596 --> 00:17:36,927 Cameriere. 211 00:17:41,936 --> 00:17:44,678 - Vai di sopra. Mi unirò a te. - Fretta. 212 00:17:48,859 --> 00:17:50,896 Sei molto amichevole con lui. 213 00:17:51,404 --> 00:17:55,398 Essere suo amico ha i suoi vantaggi. 214 00:17:58,828 --> 00:18:00,535 Cosa hai scoperto? 215 00:18:00,621 --> 00:18:01,861 Niente ancora. 216 00:18:03,708 --> 00:18:05,699 Pazienza, qualcosa salterà fuori. 217 00:18:06,210 --> 00:18:08,042 Controlla di nuovo la zona. 218 00:18:11,882 --> 00:18:14,249 È la sua presenza qui scomodo per te? 219 00:18:15,553 --> 00:18:16,839 E' solo uno stupido. 220 00:18:17,680 --> 00:18:18,636 Bene. 221 00:18:19,307 --> 00:18:22,800 Anche Lee Khan invierà le sue spie qui. 222 00:18:22,893 --> 00:18:24,304 Stai attento. 223 00:19:16,447 --> 00:19:17,653 Per favore, siediti. 224 00:19:19,200 --> 00:19:21,407 - Sì, signore? - Vino e carne, per favore. 225 00:19:21,494 --> 00:19:23,360 Vino e carne! 226 00:19:25,039 --> 00:19:26,450 Non ancora! 227 00:19:37,051 --> 00:19:38,917 È la tua prima visita qui? 228 00:19:41,681 --> 00:19:43,092 Cosa fa per vivere? 229 00:19:44,141 --> 00:19:46,007 Faccio qualche scambio. 230 00:19:46,102 --> 00:19:47,513 Di dove sei? 231 00:19:48,229 --> 00:19:49,435 La capitale. 232 00:19:50,189 --> 00:19:51,850 Resterai qui a lungo? 233 00:19:52,942 --> 00:19:54,273 Non necessariamente. 234 00:19:56,821 --> 00:19:59,404 Wan, vado adesso. 235 00:19:59,490 --> 00:20:00,480 Dove? 236 00:20:00,574 --> 00:20:02,360 Ho del lavoro da fare al ministero. 237 00:20:02,451 --> 00:20:04,442 Mi chiedo perché ti preoccupi. 238 00:20:04,537 --> 00:20:05,618 Non dire sciocchezze. 239 00:20:10,000 --> 00:20:11,240 Signore... 240 00:20:11,335 --> 00:20:12,951 - Qui! - Sono d'accordo con te! 241 00:20:15,715 --> 00:20:16,705 Dammi qualche resto. 242 00:20:27,184 --> 00:20:28,925 - Quattro-cinque-sei! - Uno due tre! 243 00:20:30,104 --> 00:20:32,015 Quattro-cinque-sei! Uno due tre! 244 00:20:32,106 --> 00:20:33,722 Lasciamo rotolare i dadi I tempi sono duri 245 00:20:33,816 --> 00:20:35,648 Solo le locande possono fare soldi diluendo il vino con acqua 246 00:20:35,985 --> 00:20:37,396 Diluire il vino con acqua 247 00:20:38,404 --> 00:20:39,986 Servire carne marcia 248 00:20:40,072 --> 00:20:41,733 e cibo avanzato 249 00:20:42,241 --> 00:20:45,484 Mangia tutto quello che vuoi, amici Sarai più che normale 250 00:20:45,578 --> 00:20:47,285 Buttare via i lassativi 251 00:20:48,456 --> 00:20:49,571 Per favore, capisci... 252 00:20:49,665 --> 00:20:50,530 Fuori! 253 00:20:50,624 --> 00:20:52,661 Pagherò il mio pasto. 254 00:20:52,752 --> 00:20:55,995 - Lasciami andare. - Uscire! 255 00:20:56,088 --> 00:20:59,831 Questa è una novità. L'hai strappato. 256 00:20:59,925 --> 00:21:01,256 Pagherò il mio cibo. 257 00:21:01,969 --> 00:21:03,585 - Prendi il suo ordine. - Va bene. 258 00:21:03,971 --> 00:21:05,461 Cosa vuoi? 259 00:21:06,140 --> 00:21:08,347 Cosa pensi che io voglia? 260 00:21:08,434 --> 00:21:10,220 Come faccio a saperlo? 261 00:21:11,937 --> 00:21:14,224 Un po' di vino e una ciotola di zuppa di noodle. 262 00:21:16,692 --> 00:21:18,774 Un fiasco di vino e una ciotola di noodles! 263 00:21:29,371 --> 00:21:31,032 Quattro-cinque-sei! Uno due tre! 264 00:21:31,123 --> 00:21:32,534 Lancia i dadi 265 00:21:32,625 --> 00:21:34,161 E niente imbrogli 266 00:21:34,251 --> 00:21:35,412 Difficile non imbrogliare quando i dadi sono truccati 267 00:21:35,503 --> 00:21:36,493 Vai via! 268 00:21:36,587 --> 00:21:37,577 Non si arrabbi, signore 269 00:21:37,671 --> 00:21:39,253 Il gioco d'azzardo è un peccato 270 00:21:39,340 --> 00:21:40,171 Vai! 271 00:21:40,257 --> 00:21:42,043 Perditi, idiota. 272 00:21:43,010 --> 00:21:46,298 Perché è questo, signori così irascibile? 273 00:21:46,388 --> 00:21:48,595 È il risultato di una cattiva riproduzione 274 00:21:48,682 --> 00:21:50,093 e cattiva educazione 275 00:21:50,184 --> 00:21:51,219 Andiamo. Fuori di qui! 276 00:21:51,310 --> 00:21:53,142 Lascialo in pace. 277 00:21:53,229 --> 00:21:55,095 Permettimi di dedicarti una canzone. 278 00:21:55,189 --> 00:21:57,146 Ehi adesso. Andiamo, stupido. 279 00:21:58,025 --> 00:22:00,357 - Sedere. - Lasciami stare. 280 00:22:00,444 --> 00:22:02,435 Se non so cantare, non posso pagare. 281 00:22:02,530 --> 00:22:04,316 - Peccato. - Non ho soldi. 282 00:22:04,406 --> 00:22:05,521 Questo è il tuo problema. 283 00:22:05,616 --> 00:22:07,448 Posso pagare se so cantare. 284 00:22:07,535 --> 00:22:08,741 Mascalzone. 285 00:22:09,995 --> 00:22:13,078 Se tutti i clienti fossero come te, presto andremmo in bancarotta. 286 00:22:13,165 --> 00:22:15,156 Clienti! 287 00:22:15,251 --> 00:22:16,491 Ehi, da questa parte! 288 00:22:21,006 --> 00:22:22,667 Altri zotici. 289 00:22:23,968 --> 00:22:25,333 Da questa parte, per favore. 290 00:22:30,683 --> 00:22:32,424 Sì, signori? 291 00:22:33,018 --> 00:22:36,101 Vino e due ciotole di noodles. 292 00:22:36,188 --> 00:22:37,394 Una fiaschetta di... 293 00:22:38,107 --> 00:22:39,597 Non canti, vero? 294 00:22:39,692 --> 00:22:40,648 Che cosa? 295 00:22:42,027 --> 00:22:43,017 Niente. 296 00:22:43,112 --> 00:22:45,103 Vino e due ciotole di noodles! 297 00:22:47,908 --> 00:22:49,398 Quattro-cinque-sei! 298 00:22:49,827 --> 00:22:52,569 Bontà! La Banca vince. 299 00:23:04,091 --> 00:23:06,458 Possiamo unirci a voi, signori? 300 00:23:07,386 --> 00:23:09,377 Certo, più siamo, meglio è! 301 00:23:09,471 --> 00:23:11,257 In questo modo posso vincere di più. 302 00:23:12,308 --> 00:23:13,719 Piazza le tue scommesse! 303 00:23:19,315 --> 00:23:20,976 Stai scommettendo l'intero importo? 304 00:23:23,444 --> 00:23:24,309 E' tuo? 305 00:23:26,447 --> 00:23:29,155 Sì, più scommetto, più grande possibilità che io vinca. 306 00:23:31,368 --> 00:23:33,154 Sei acceso. 307 00:23:35,372 --> 00:23:38,660 - Quattro-cinque-sei! - Uno due tre! 308 00:23:44,465 --> 00:23:45,876 Dove sono andati? 309 00:23:47,968 --> 00:23:51,427 Uno due tre! Uno due tre! 310 00:23:51,513 --> 00:23:54,301 Una piazza pulita. Questo è meraviglioso. 311 00:23:55,351 --> 00:23:57,012 Ecco il vostro vino, signore. 312 00:23:57,686 --> 00:24:00,178 Sono occupato. Lo avrò più tardi. 313 00:24:01,899 --> 00:24:03,105 Urti. 314 00:24:09,365 --> 00:24:11,231 Sei un fastidio. 315 00:24:11,325 --> 00:24:13,191 Voglio che tu beva questa coppa di vino. 316 00:24:13,827 --> 00:24:15,238 Perché dovrebbe? 317 00:24:16,413 --> 00:24:18,120 Mi odierai se non lo fai. 318 00:24:18,207 --> 00:24:22,371 Mio caro signore. Sono una cameriera, non una hostess. 319 00:24:22,461 --> 00:24:25,078 Sciocchezze. Siamo amici. 320 00:24:25,172 --> 00:24:28,164 Bevilo e ti comprerò un braccialetto d'oro. 321 00:24:28,926 --> 00:24:30,963 Lo farò se mi lasci andare. 322 00:24:32,596 --> 00:24:35,304 - Promesso? - Va bene. 323 00:24:39,687 --> 00:24:41,052 - Asciugamano! - In arrivo. 324 00:24:44,650 --> 00:24:48,814 Perché hai la mano nel piatto? Non dovresti bere così tanto. 325 00:24:54,243 --> 00:24:55,529 Ciao. 326 00:24:56,537 --> 00:24:59,370 - È una bella ragazza. - È una manciata. 327 00:24:59,456 --> 00:25:00,946 Qui, qui. 328 00:25:01,041 --> 00:25:02,907 Non riesco a trovare nulla di sospetto qui. 329 00:25:04,545 --> 00:25:06,206 Controllalo di nuovo. 330 00:25:06,588 --> 00:25:08,078 - Qui. - Saluti. 331 00:25:11,343 --> 00:25:13,004 Tornerò laggiù. 332 00:25:38,328 --> 00:25:39,910 Dov'è il bagno? 333 00:25:39,997 --> 00:25:41,203 In questo modo. 334 00:26:04,813 --> 00:26:07,646 Sta succedendo qualcosa di divertente. 335 00:26:09,234 --> 00:26:10,816 Cosa intendi? 336 00:26:10,903 --> 00:26:12,689 I dadi sono truccati. 337 00:26:12,780 --> 00:26:15,818 Tieni a freno la lingua. Vai se non puoi permetterti di giocare. 338 00:26:15,908 --> 00:26:17,444 Con chi stai parlando? 339 00:26:17,534 --> 00:26:19,571 A te. 340 00:26:19,661 --> 00:26:22,528 Calmati. 341 00:26:22,623 --> 00:26:24,364 Voglio che i dadi siano cambiati. 342 00:26:24,458 --> 00:26:28,042 Perché non l'hai detto prima? 343 00:26:28,128 --> 00:26:30,870 Smettila di discutere. Cambiamo i dadi. 344 00:26:30,964 --> 00:26:32,796 Ottieni un nuovo set di dadi. 345 00:26:32,883 --> 00:26:34,294 Scommetti di più e vinci di più. 346 00:26:34,384 --> 00:26:35,590 Non lo voglio. 347 00:26:36,553 --> 00:26:38,135 Nuovi dadi, per favore, locandiere. 348 00:26:38,222 --> 00:26:39,678 Certamente. 349 00:26:43,519 --> 00:26:45,931 - Non ho vinto molto. - E' vero. 350 00:26:46,021 --> 00:26:48,683 Giochiamo. 351 00:26:48,774 --> 00:26:49,684 Va bene, va bene. 352 00:26:50,400 --> 00:26:52,858 Cosa stai facendo lì, Xin? 353 00:26:53,737 --> 00:26:54,943 Portami buona fortuna. 354 00:26:55,030 --> 00:26:56,441 Quattro-cinque-sei! 355 00:26:57,116 --> 00:26:59,107 Uno due tre! 356 00:27:04,039 --> 00:27:05,279 Sei! 357 00:27:09,503 --> 00:27:10,664 Sembra che io sia un vincitore. 358 00:27:11,088 --> 00:27:13,955 In realtà, ha vinto più di me. 359 00:27:14,550 --> 00:27:17,668 Perché si lamenta? 360 00:27:17,761 --> 00:27:20,844 Ha vinto perché è fortunato. Con te è diverso. 361 00:27:21,557 --> 00:27:22,888 Cosa intendi? 362 00:27:22,975 --> 00:27:25,637 Non ho ancora finito con te. 363 00:27:25,727 --> 00:27:28,810 Non attraverso? Che cosa hai intenzione di fare? 364 00:27:28,897 --> 00:27:31,013 Allora cosa sei? 365 00:27:31,108 --> 00:27:32,519 Non stavo tradendo. 366 00:27:32,609 --> 00:27:35,146 Dovreste entrambi smettere di litigare. 367 00:27:35,237 --> 00:27:38,821 Nel gioco d'azzardo si può solo vincere, perdere o pareggiare. 368 00:27:38,907 --> 00:27:41,524 - Sta tradendo! - Ti sfido a ripeterlo. 369 00:27:41,618 --> 00:27:43,234 Cos'è questa storia del tradimento? 370 00:27:43,912 --> 00:27:45,778 Quel vecchio sta tradendo. 371 00:27:45,873 --> 00:27:47,614 Risolviamo la questione. 372 00:27:50,794 --> 00:27:54,003 Che ne dici di lasciarmi fare la banca? 373 00:27:54,089 --> 00:27:55,750 Non è ancora il tuo turno. 374 00:27:55,841 --> 00:27:59,300 Lasciamo che sia lui la banca. 375 00:27:59,386 --> 00:28:01,878 Signori, piazzate le vostre scommesse. 376 00:28:01,972 --> 00:28:05,090 Cambiare banca potrebbe portarci fortuna. 377 00:28:05,684 --> 00:28:07,095 Piazza le tue scommesse. 378 00:28:07,186 --> 00:28:08,597 Dammi. 379 00:28:13,317 --> 00:28:14,807 Cosa sta succedendo? 380 00:28:15,527 --> 00:28:17,234 Questi sono tutti tuoi. 381 00:28:19,615 --> 00:28:20,821 Calmati. 382 00:28:21,950 --> 00:28:24,112 E' lui che tradisce. 383 00:28:24,203 --> 00:28:25,989 Sicuramente mi ha ingannato. 384 00:28:26,538 --> 00:28:28,529 Ha tutti i nostri soldi. 385 00:28:31,126 --> 00:28:32,582 Hai il coraggio di provarlo qui? 386 00:28:32,669 --> 00:28:34,876 Restituisci i soldi e vattene da qui. 387 00:28:44,389 --> 00:28:46,300 Vieni a prendermi se hai il coraggio. 388 00:28:46,391 --> 00:28:47,631 Sbarazzati di loro. 389 00:28:56,860 --> 00:28:58,851 Tu ed io usciremo dalla porta sul retro. 390 00:28:59,529 --> 00:29:03,397 Fateci passare e nessuno si farà male. 391 00:29:34,314 --> 00:29:35,600 La borsa! 392 00:29:45,826 --> 00:29:47,612 Tienilo. Sono solo io. 393 00:29:47,703 --> 00:29:49,410 Fuori dai piedi! 394 00:29:56,837 --> 00:29:59,579 Non devi giocare con le armi! 395 00:30:22,321 --> 00:30:23,356 Non muoverti! 396 00:30:26,033 --> 00:30:29,901 Ti è permesso giocare d'azzardo ma imbrogliare è proibito. 397 00:30:31,455 --> 00:30:34,868 Lascia la borsa e puoi andare. È giusto? 398 00:30:45,927 --> 00:30:48,043 Porta quello qui! 399 00:30:56,104 --> 00:30:58,436 Non lasciare che ti prenda di nuovo. 400 00:31:00,233 --> 00:31:01,564 La prossima volta... 401 00:31:03,236 --> 00:31:05,523 Ho imparato la lezione. 402 00:31:07,157 --> 00:31:08,397 Lasciali andare! 403 00:31:08,492 --> 00:31:10,153 Grazie. 404 00:31:12,120 --> 00:31:13,281 Andare! 405 00:31:17,417 --> 00:31:19,078 - Mi dispiace a tutti. - Va tutto bene. 406 00:31:19,169 --> 00:31:20,159 Scusa. 407 00:31:23,548 --> 00:31:25,004 Continua con il tuo gioco d'azzardo. 408 00:31:34,101 --> 00:31:35,262 Cosa dovrei fare con questo? 409 00:31:35,727 --> 00:31:37,593 Rimettilo sul tavolo. 410 00:31:38,397 --> 00:31:40,434 Ti sei preso cura di quel vecchio abbastanza facilmente. 411 00:31:42,109 --> 00:31:43,224 Un altro, per favore. 412 00:31:43,318 --> 00:31:44,433 Vino, per favore! 413 00:31:44,528 --> 00:31:46,610 Ti abbiamo allarmato? 414 00:31:46,696 --> 00:31:49,233 No, hai gestito bene la situazione. 415 00:31:49,324 --> 00:31:53,158 Abbiamo questo tipo di problemi di tanto in tanto. 416 00:31:55,872 --> 00:31:57,658 Smettila. 417 00:31:57,749 --> 00:31:58,955 Lasciarsi andare. 418 00:32:01,628 --> 00:32:05,121 Un drink in mano risolve tutti i problemi 419 00:32:05,215 --> 00:32:06,421 Un fiasco di vino Può farti leggere i piedi 420 00:32:06,508 --> 00:32:07,919 Faranno due fiaschi fai le capriole 421 00:32:08,009 --> 00:32:08,999 Basta. 422 00:32:10,846 --> 00:32:12,462 Ora vattene da qui! 423 00:32:12,556 --> 00:32:15,514 Lasciami continuare così posso pagare il mio pasto. 424 00:32:15,600 --> 00:32:17,967 Non cantare. Offre la casa. 425 00:32:18,061 --> 00:32:19,267 Perché? 426 00:32:19,354 --> 00:32:21,186 Ti pagherò per la canzone. 427 00:32:22,774 --> 00:32:24,185 Grazie! 428 00:32:26,153 --> 00:32:27,359 Grazie. 429 00:32:33,827 --> 00:32:35,033 Grazie. 430 00:32:35,579 --> 00:32:37,991 - Basterà? - Sì, signore. 431 00:32:38,790 --> 00:32:40,280 Non hai più bisogno di cantare. 432 00:32:40,959 --> 00:32:42,825 No, signora. 433 00:32:44,171 --> 00:32:45,377 Per il cibo. 434 00:32:49,259 --> 00:32:50,749 È abbastanza? 435 00:32:57,309 --> 00:32:58,390 Abbondanza. 436 00:33:15,994 --> 00:33:18,736 Cosa dovremmo fare con lui, signora? 437 00:33:19,998 --> 00:33:21,363 Portatelo in casa. 438 00:33:21,458 --> 00:33:24,166 Dammi una mano. 439 00:33:31,760 --> 00:33:35,970 Lasciami andare. Cosa fai? pensi di fare? 440 00:33:48,109 --> 00:33:51,067 Perché Lee Khan viene qui, Wang? 441 00:33:51,154 --> 00:33:53,361 Ha appuntamento con qualcuno qui. 442 00:33:53,448 --> 00:33:54,654 Chi? 443 00:33:54,741 --> 00:33:57,608 Un traditore sotto il comando del generale Zhu. 444 00:33:57,702 --> 00:33:59,989 Ha visto il piano di guerra del generale. 445 00:34:00,664 --> 00:34:03,076 - Chi? - Shen Tiansong. 446 00:34:03,166 --> 00:34:05,533 - Il consigliere del generale Zhu? - Corretto. 447 00:34:07,003 --> 00:34:08,414 E adesso? 448 00:34:08,505 --> 00:34:11,293 - Aspettiamo rinforzi. - Chi? 449 00:34:11,841 --> 00:34:13,923 Ci contatteranno. 450 00:34:15,387 --> 00:34:18,175 Puoi restare di sopra, Wang. 451 00:34:18,265 --> 00:34:19,881 Seguimi, Yun. 452 00:34:21,977 --> 00:34:24,890 Voglio parlare con te. Vieni fuori. 453 00:34:26,231 --> 00:34:29,690 - Ti fingerai il nostro chef. - Capisco. 454 00:34:29,776 --> 00:34:33,269 Signora Wan, qualcuno è svenuto nel capannone. 455 00:34:50,839 --> 00:34:53,126 E' in pessime condizioni. Prendi la medicina. 456 00:34:55,802 --> 00:34:59,136 Lasci perdere. Quell'uomo è stato mandato qui da Lee Khan. 457 00:34:59,222 --> 00:35:02,214 L'ho incontrato nella capitale. L'ho ucciso. 458 00:35:03,977 --> 00:35:05,593 Seppellitelo. 459 00:35:06,146 --> 00:35:08,934 Quell'ubriacone è un suo amico. 460 00:35:10,692 --> 00:35:13,229 Ne dubito. 461 00:35:13,320 --> 00:35:14,902 L'abbiamo appena portato dentro. 462 00:35:14,988 --> 00:35:18,731 Il suo nome è Wen. Un brigante del sud. 463 00:35:18,825 --> 00:35:20,361 Non so cosa stia facendo. 464 00:35:20,452 --> 00:35:23,365 - Dove si trova? - Dormire dentro. 465 00:35:38,511 --> 00:35:41,754 Era qui un minuto fa. Non può essere lontano. 466 00:35:45,727 --> 00:35:47,388 Parleremo domattina. 467 00:35:52,317 --> 00:35:57,027 Per come la vedo io, suggerisco che... Lascerò la prima cosa domani. 468 00:35:57,364 --> 00:35:58,525 Andiamo! 469 00:36:11,753 --> 00:36:14,120 - Chi ti ha mandato? - Nessuno. 470 00:36:14,214 --> 00:36:15,420 Parlare! 471 00:36:17,217 --> 00:36:18,457 Mi ha mandato il principe. 472 00:36:18,551 --> 00:36:21,043 - Chi intendi? -Lee Khan. 473 00:36:21,763 --> 00:36:23,629 Per che cosa? 474 00:36:25,517 --> 00:36:27,975 Per cercare il posto per i ribelli. 475 00:36:28,061 --> 00:36:31,395 Se mi liberi, non gli dirò niente. 476 00:36:31,481 --> 00:36:33,939 Quanti di voi siete in tutto? 477 00:36:36,653 --> 00:36:37,984 Cinque. 478 00:36:38,321 --> 00:36:39,982 Dove sono gli altri? 479 00:36:41,032 --> 00:36:42,648 Uno è venuto con me. 480 00:36:43,034 --> 00:36:44,570 Lui Xiaoqi? 481 00:36:45,203 --> 00:36:46,693 Quello morto? 482 00:36:46,788 --> 00:36:48,654 E gli altri tre? 483 00:36:48,748 --> 00:36:52,286 I banditi venuti prima. 484 00:36:53,795 --> 00:36:55,752 Li abbiamo legati dietro. 485 00:36:56,506 --> 00:36:59,339 - Sono scappati. - Li hai lasciati andare? 486 00:37:02,053 --> 00:37:03,760 - Parlare! - Sì, l'ho fatto. 487 00:37:04,723 --> 00:37:07,431 Ti ho detto tutto. Per favore, lasciami andare. 488 00:37:08,977 --> 00:37:10,263 Aprire. 489 00:37:11,563 --> 00:37:13,395 Uccidilo. 490 00:37:15,900 --> 00:37:17,015 Lo è io! 491 00:37:34,794 --> 00:37:36,410 Perché ci hai messo così tanto tempo? 492 00:37:39,340 --> 00:37:42,082 - Sei molto in ritardo. - Mi sei mancato. 493 00:37:42,177 --> 00:37:43,383 Spazzatura. 494 00:37:44,471 --> 00:37:46,303 Perché non sei a letto? 495 00:37:46,389 --> 00:37:48,426 È venuto uno dei miei parenti. 496 00:37:48,516 --> 00:37:49,927 Te lo presenterò. 497 00:37:50,560 --> 00:37:51,766 San. 498 00:38:01,070 --> 00:38:02,731 Signor Ha, 499 00:38:02,822 --> 00:38:05,280 mio cugino e il suo cameriere. 500 00:38:05,366 --> 00:38:07,448 Mio cugino mi aiuterà tieni i libri. 501 00:38:08,661 --> 00:38:12,780 Io e il signor Ha andremo di sopra. 502 00:38:12,874 --> 00:38:15,536 Prendi i due ubriachi? alle loro case? 503 00:38:22,258 --> 00:38:24,841 - E' davvero tuo cugino? - Ovviamente! 504 00:38:24,928 --> 00:38:27,636 Potrebbe essere un vecchio fidanzato. 505 00:38:27,722 --> 00:38:29,463 Allora sembrerei uno stupido. 506 00:38:29,557 --> 00:38:32,390 Ci sono modi più semplici per prenderti in giro. 507 00:38:32,811 --> 00:38:34,017 Lo faresti davvero? 508 00:38:34,103 --> 00:38:36,140 Dipende. 509 00:38:41,820 --> 00:38:44,357 Vai dietro agli altri e lo seppellirò. 510 00:38:44,447 --> 00:38:45,437 Giusto. 511 00:38:58,503 --> 00:39:01,165 - Svegliati. - Qual è il problema? 512 00:39:01,256 --> 00:39:04,544 È tardi. Lee Khan se ne sarà andato la capitale. 513 00:39:04,634 --> 00:39:05,840 Andiamo. 514 00:39:15,895 --> 00:39:19,638 Che razza di clown lo farebbe? metti musica qui fuori? 515 00:39:48,094 --> 00:39:49,380 Liu. 516 00:40:47,111 --> 00:40:48,522 Benvenuto. 517 00:40:54,452 --> 00:40:56,739 Il libro cassa, il registro 518 00:40:58,581 --> 00:41:00,117 e piccola cassa. 519 00:41:01,960 --> 00:41:05,169 Lo farai davvero? tenere i libri? 520 00:41:05,755 --> 00:41:07,837 Non mi sembra la parte? 521 00:41:11,594 --> 00:41:13,835 - Sì, signore? - Dammi un minuto. 522 00:41:13,930 --> 00:41:15,466 - E tu? - Gnocchi per me. 523 00:41:15,556 --> 00:41:17,012 Lasciami servire questa tavola. 524 00:41:17,100 --> 00:41:18,761 Posso avere qualche cambiamento? 525 00:41:24,816 --> 00:41:26,227 Da questa parte, per favore. 526 00:41:28,194 --> 00:41:29,400 Qualche cambiamento, per favore. 527 00:41:34,283 --> 00:41:35,990 Il primo cassetto. 528 00:41:46,504 --> 00:41:48,120 È tutto fatto. 529 00:41:49,298 --> 00:41:50,754 Vai a dormire un po'. 530 00:41:55,972 --> 00:41:56,962 Benvenuto. 531 00:41:57,056 --> 00:41:57,887 Cliente! 532 00:42:12,530 --> 00:42:14,646 Servizio, per favore. 533 00:42:17,702 --> 00:42:19,113 Cosa vuoi? 534 00:42:19,704 --> 00:42:20,990 Che cosa? Voglio vino. 535 00:42:22,373 --> 00:42:25,582 - Voi! - Che cosa? 536 00:42:25,668 --> 00:42:27,830 Non ho finito. Che fretta hai? 537 00:42:28,963 --> 00:42:31,705 Inoltre, due ordini per i miei uomini. Sono in fondo alla collina. 538 00:42:32,467 --> 00:42:33,582 Aspettare! 539 00:42:34,844 --> 00:42:36,710 Hai sentito cosa ho detto? 540 00:42:37,847 --> 00:42:40,680 Non consegniamo. I tuoi uomini possono venire qui. 541 00:42:40,767 --> 00:42:43,384 Nessuno da inviare? Sono morti tutti? 542 00:42:43,478 --> 00:42:45,435 Attento alla lingua! 543 00:42:45,980 --> 00:42:47,721 Non è questo il modo di parlare. 544 00:42:51,069 --> 00:42:53,527 Mi dispiace, signore. Lo consegneremo subito. 545 00:42:53,613 --> 00:42:54,899 Xun... 546 00:42:56,365 --> 00:42:58,402 - Vino per due? - Giusto. 547 00:43:01,245 --> 00:43:03,612 Consegnami il vino adesso. 548 00:43:03,706 --> 00:43:06,164 - Che cosa? - Per favore, fallo. 549 00:43:10,713 --> 00:43:12,875 Guarda cosa vogliono mangiare. 550 00:43:19,680 --> 00:43:20,795 Del cibo? 551 00:43:20,890 --> 00:43:22,722 Quattro piatti, per favore. 552 00:43:27,563 --> 00:43:32,353 Queste ragazze non si sono presentate con tutto il rispetto, signore. 553 00:43:32,443 --> 00:43:37,062 Daremo loro una lezione. Distruggiamo il posto. 554 00:43:37,156 --> 00:43:38,487 Scemo! 555 00:43:39,575 --> 00:43:41,862 Non avremo i nostri drink se lo fai. 556 00:43:43,246 --> 00:43:46,864 Vuoi distruggere questo posto? Fallo dopo il nostro pasto. 557 00:43:46,958 --> 00:43:47,948 Grande. 558 00:43:55,091 --> 00:43:56,126 Beviamo. 559 00:43:57,468 --> 00:44:01,928 È una buona idea Distruggi il posto dopo. 560 00:44:02,014 --> 00:44:05,803 Affidati al nostro comandante per trovare la soluzione. 561 00:44:05,893 --> 00:44:08,726 Smettila di dire sciocchezze. 562 00:44:12,150 --> 00:44:13,857 È ora che guadagni un po' di soldi. 563 00:44:15,903 --> 00:44:18,736 Dai! Scommetti molto, vinci molto! 564 00:44:20,616 --> 00:44:22,027 Lasciami lanciare i dadi. 565 00:44:27,707 --> 00:44:29,869 Quattro-cinque-sei! 566 00:44:30,334 --> 00:44:31,745 Quattro-cinque-sei! 567 00:44:34,922 --> 00:44:36,754 Uno due tre! 568 00:44:37,300 --> 00:44:39,166 Hai perso! 569 00:44:39,260 --> 00:44:40,341 Sciocchezze! 570 00:44:40,428 --> 00:44:42,419 La loro somma arriva a sei. Ho vinto. 571 00:44:42,972 --> 00:44:45,179 - Che razza di cifra è questa? - Lasciali stare. 572 00:44:45,600 --> 00:44:47,716 - Tu... - Non posso permettermi problemi con loro. 573 00:44:48,561 --> 00:44:50,723 Guarda, il vincitore prende tutto. 574 00:44:50,813 --> 00:44:53,180 Che fortuna! 575 00:44:53,274 --> 00:44:55,641 Questa è la leadership per te! 576 00:44:55,735 --> 00:44:57,100 Spazzatura! 577 00:44:57,195 --> 00:44:59,402 Lascia che ti riempia la tazza. 578 00:45:01,199 --> 00:45:02,530 Saluti. 579 00:45:02,617 --> 00:45:04,073 Buona salute, signore. 580 00:45:30,937 --> 00:45:34,771 Mi è stato detto di consegnarti questo. È stato un lungo viaggio. 581 00:45:37,318 --> 00:45:38,979 Accidenti. Come si può? la fiaschetta è sufficiente? 582 00:45:39,070 --> 00:45:41,061 Portaci altro vino e anche del cibo. 583 00:45:45,785 --> 00:45:46,991 Per favore... 584 00:45:48,454 --> 00:45:49,660 Sì? 585 00:45:49,747 --> 00:45:52,455 Per favore, portaci un po' d'acqua. 586 00:45:52,541 --> 00:45:53,747 EHI! 587 00:45:54,418 --> 00:45:56,329 Vai avanti. 588 00:46:03,594 --> 00:46:04,880 Aspettare! 589 00:46:20,903 --> 00:46:22,314 Andiamo. 590 00:46:28,286 --> 00:46:31,654 Aspettare. Non hai ancora pagato. 591 00:46:32,039 --> 00:46:35,998 Tu, ascolta. Siamo in servizio ufficiale. 592 00:46:36,085 --> 00:46:38,497 Non paghiamo nessuno. 593 00:46:40,965 --> 00:46:41,955 Stai fuori da tutto questo. 594 00:46:46,595 --> 00:46:49,337 Qui è diverso. Quattro monete di rame. 595 00:46:53,978 --> 00:46:55,719 Vedo che sai fare la capriola. 596 00:46:56,731 --> 00:47:00,019 Guarda, questi due sono davvero piuttosto carini. 597 00:47:01,319 --> 00:47:03,230 Valgono quattro soldi. 598 00:47:06,574 --> 00:47:08,064 Cosa ne pensi? 599 00:47:08,159 --> 00:47:10,571 Prezzo giusto per una notte. 600 00:47:10,661 --> 00:47:11,742 BENE? 601 00:47:16,375 --> 00:47:17,410 Fermare! 602 00:47:17,501 --> 00:47:18,707 Vaffanculo! 603 00:47:19,920 --> 00:47:22,753 Devi essere stanco di vivere. 604 00:47:23,174 --> 00:47:25,461 Smontate il posto! 605 00:47:29,847 --> 00:47:31,929 Fermare! Cosa fai? pensi di fare? 606 00:47:34,560 --> 00:47:36,597 Non è niente. 607 00:47:36,687 --> 00:47:38,803 Si sono rifiutati di pagare e hanno cercato di molestarci. 608 00:47:38,898 --> 00:47:40,559 E allora? 609 00:47:40,649 --> 00:47:42,265 Chi sei? 610 00:47:42,360 --> 00:47:46,854 Sono il titolare. Devi essere nel posto sbagliato. 611 00:47:46,947 --> 00:47:49,689 Non puoi ottenere credito qui. 612 00:47:49,784 --> 00:47:51,775 Sono affari vostri. 613 00:47:51,869 --> 00:47:52,859 Smontalo! 614 00:47:58,125 --> 00:48:00,116 Perché ti sei fermato? 615 00:48:05,341 --> 00:48:06,547 Mio signore. 616 00:48:09,261 --> 00:48:11,172 Di cosa si tratta? 617 00:48:12,515 --> 00:48:13,880 Eravamo... 618 00:48:14,517 --> 00:48:16,099 Qual era la domanda? 619 00:48:16,185 --> 00:48:19,177 Hai detto di praticare il kung-fu. 620 00:48:21,273 --> 00:48:23,310 Stavamo praticando il kung-fu. 621 00:48:24,777 --> 00:48:27,314 Stavano praticando il kung-fu. 622 00:48:29,281 --> 00:48:30,897 Sei cieco? 623 00:48:30,991 --> 00:48:33,107 Stavano demolendo il posto. 624 00:48:33,202 --> 00:48:35,193 Sei responsabile o no? 625 00:48:35,287 --> 00:48:36,869 Certo che lo sono. 626 00:48:36,956 --> 00:48:39,789 Ascoltate, inutili idioti! 627 00:48:39,875 --> 00:48:43,493 La corte ti paga per mantenere la pace. 628 00:48:43,587 --> 00:48:46,420 Non hai pagato e hai combinato guai. 629 00:48:49,343 --> 00:48:56,215 Hai deluso l'imperatore... E mi hai anche deluso. 630 00:48:56,308 --> 00:48:59,972 Tu... Gentaglia buona a nulla! 631 00:49:04,191 --> 00:49:05,977 Fuori di qui! 632 00:49:10,865 --> 00:49:12,401 Quattro monete di rame. 633 00:49:12,491 --> 00:49:13,856 - Pagala. - Me? 634 00:49:19,707 --> 00:49:22,165 Paga i tuoi pasti in futuro. 635 00:49:22,251 --> 00:49:23,457 Inteso. 636 00:49:23,961 --> 00:49:26,293 D'ora in poi ci comporteremo bene. 637 00:49:27,298 --> 00:49:28,504 Aspettare. 638 00:49:29,633 --> 00:49:31,465 - Comandante. - Sì, signora? 639 00:49:31,552 --> 00:49:33,714 Qui è vietato rubare. 640 00:49:33,804 --> 00:49:35,044 Non abbiamo rubato. 641 00:49:35,139 --> 00:49:37,096 Restituiscilo. 642 00:49:37,183 --> 00:49:38,594 Restituisciglielo. 643 00:49:41,020 --> 00:49:43,557 Un minuto. La tua piuma. 644 00:49:43,647 --> 00:49:45,058 Grazie. 645 00:49:48,694 --> 00:49:51,732 I tuoi uomini hanno ordinato del cibo. 646 00:49:51,822 --> 00:49:53,859 Di' a tutti di andare all'inferno! 647 00:49:53,949 --> 00:49:55,030 Andiamo. 648 00:50:00,998 --> 00:50:02,238 Non c'è niente che non va. 649 00:50:02,750 --> 00:50:03,660 Grazie. 650 00:50:05,711 --> 00:50:06,997 Scusa, scusa. 651 00:50:07,630 --> 00:50:09,541 - Questo è tuo. - Grazie. 652 00:50:10,424 --> 00:50:11,380 Per te, signore. 653 00:50:11,467 --> 00:50:14,630 - Qui si litiga ogni giorno. - Mi dispiace. 654 00:50:16,514 --> 00:50:19,848 Il magistrato deve esserlo molto vicino al proprietario. 655 00:50:21,060 --> 00:50:22,767 Sono solo amici. 656 00:50:26,315 --> 00:50:28,727 - Di' qualcosa agli ospiti. - Di cosa? 657 00:50:36,492 --> 00:50:38,859 Signori... 658 00:50:46,502 --> 00:50:48,493 Per favore, siediti. 659 00:51:01,642 --> 00:51:03,053 Quello che è successo prima... 660 00:51:04,061 --> 00:51:08,100 quando vergognoso i funzionari non sono riusciti a pagare il conto 661 00:51:09,817 --> 00:51:11,899 e sconvolgere il tuo gioco. 662 00:51:21,996 --> 00:51:25,205 È colpa mia se si sono comportati così male. 663 00:51:35,134 --> 00:51:38,422 Se i miei uomini ti daranno problemi in futuro, 664 00:51:38,971 --> 00:51:40,962 per favore non esitate a farmelo sapere. 665 00:51:44,226 --> 00:51:45,261 Soddisfatto? 666 00:51:45,853 --> 00:51:47,844 - Inoltre... - C'è altro? 667 00:51:51,650 --> 00:51:55,814 Non ci saranno ulteriori problemi qui. 668 00:51:55,904 --> 00:51:59,192 Sentitevi liberi di divertirvi. 669 00:51:59,283 --> 00:52:03,322 Se qualcuno causa guai nel raggio di 100 miglia, io... 670 00:52:21,930 --> 00:52:23,921 - Chi potrebbe essere? -Lee Khan. 671 00:52:47,081 --> 00:52:51,416 Il magistrato Ha estende il suo saluti a Vostra Altezza. 672 00:53:00,886 --> 00:53:02,502 Chi lavora qui? 673 00:53:20,989 --> 00:53:23,981 Non muoverti. Mostrami le tue mani. 674 00:53:33,669 --> 00:53:35,706 Continua. 675 00:53:41,969 --> 00:53:43,630 Per favore alzati. 676 00:53:45,431 --> 00:53:46,421 In piedi! 677 00:54:03,991 --> 00:54:05,982 Deve restare solo chi lavora qui. 678 00:54:17,087 --> 00:54:17,952 Andiamo. 679 00:55:01,131 --> 00:55:02,838 Signor Ha. 680 00:55:06,303 --> 00:55:07,885 - In piedi! - Sì, Vostra Altezza. 681 00:55:10,349 --> 00:55:13,262 - Sei responsabile di questa regione? - SÌ. 682 00:55:15,312 --> 00:55:17,269 Resterò qui qualche giorno. 683 00:55:17,689 --> 00:55:20,021 Preparo subito una residenza. 684 00:55:21,819 --> 00:55:24,186 No. Resterò qui. 685 00:55:24,988 --> 00:55:28,026 Questo posto non è adatto a voi, Vostra Altezza. 686 00:55:28,116 --> 00:55:31,984 Sarai invece ospite a casa mia? 687 00:55:32,871 --> 00:55:38,457 Noi funzionari dovremmo essere vicini ai nostri soggetti. L'unico modo per restare in contatto. 688 00:55:40,295 --> 00:55:43,583 - Non sei d'accordo? - Assolutamente, Vostra Altezza. 689 00:55:46,093 --> 00:55:50,382 I quartieri al piano superiore sono pronto, Vostra Altezza. 690 00:55:53,600 --> 00:55:54,681 Vostra Altezza, 691 00:55:54,768 --> 00:55:58,261 le stanze vicino al cortile sono più grandi e più silenziose. 692 00:56:03,151 --> 00:56:05,563 - Conosci questo posto? - SÌ. 693 00:56:09,491 --> 00:56:12,233 Conosci tutti anche qui? 694 00:56:12,995 --> 00:56:18,456 Sono in questa regione da molti anni. Nessuno è estraneo per me. 695 00:56:18,542 --> 00:56:20,249 Non devi preoccuparti. 696 00:56:26,341 --> 00:56:28,298 Chi è quello? 697 00:56:30,888 --> 00:56:34,882 Lui è... il cugino del proprietario. 698 00:56:35,934 --> 00:56:37,720 Da quanto tempo è qui? 699 00:56:39,980 --> 00:56:41,766 È arrivato ieri. 700 00:56:42,691 --> 00:56:44,807 Quindi conosci tutti bene? 701 00:56:54,202 --> 00:56:57,115 Rispondi alle domande in modo veritiero. 702 00:56:59,458 --> 00:57:02,246 Chi è quello laggiù? 703 00:57:05,589 --> 00:57:08,047 Il servitore del locandiere. 704 00:57:08,842 --> 00:57:12,506 Voglio dire, è... solo un servitore. 705 00:57:13,889 --> 00:57:17,598 Scusa, lui è... Il servitore del contabile. 706 00:57:24,775 --> 00:57:26,436 - In piedi. - Sì, Vostra Altezza. 707 00:57:36,203 --> 00:57:38,160 C'è pace da queste parti? 708 00:57:38,246 --> 00:57:41,409 Con la tua benedizione, la regione è pacifica. 709 00:57:42,042 --> 00:57:45,751 Eventuali casi di illegalità o corruzione? 710 00:57:45,837 --> 00:57:46,827 No, Vostra Altezza. 711 00:57:49,841 --> 00:57:51,673 Qualche spia ribelle? 712 00:57:52,177 --> 00:57:56,466 No, sono sempre vigile. Gestisco una nave rigorosa. 713 00:57:56,556 --> 00:57:58,547 Non potevano operare qui. 714 00:58:02,396 --> 00:58:05,184 E' molto strano. Sono riuscito a trovarne uno. 715 00:58:06,858 --> 00:58:08,974 Portalo qui. 716 00:58:15,450 --> 00:58:16,940 Fatelo entrare. 717 00:58:25,043 --> 00:58:26,784 Conosci quest'uomo? 718 00:58:28,296 --> 00:58:31,288 No, Vostra Altezza. 719 00:58:33,343 --> 00:58:35,084 Dai un'altra occhiata. 720 00:58:46,398 --> 00:58:47,809 BENE? 721 00:58:49,234 --> 00:58:51,726 No, signore. Non lo conosco. 722 00:58:51,820 --> 00:58:54,312 Lavorava per il generale Zhu. 723 00:58:54,948 --> 00:58:59,533 Al giorno d'oggi, lavora nel tuo distretto. 724 00:59:01,038 --> 00:59:02,824 Ho fallito nel mio dovere. 725 00:59:05,500 --> 00:59:08,367 A parte il locandiere, possono andare. 726 00:59:10,672 --> 00:59:13,004 Potete andare tutti. Tranne il locandiere. 727 00:59:23,351 --> 00:59:26,844 Le tue indagini non sono molto approfondite. 728 00:59:29,066 --> 00:59:31,398 Liu non è un uomo comune. 729 00:59:32,527 --> 00:59:35,565 Deve avere molti seguaci. Devi essere più vigile. 730 00:59:35,655 --> 00:59:36,861 Lo farò! 731 00:59:38,241 --> 00:59:40,858 Immagino che tu lo conosca, locandiere. 732 00:59:40,952 --> 00:59:42,442 Io faccio. 733 00:59:42,537 --> 00:59:44,995 Sei sulla stessa linea. Certo che lo faresti. 734 00:59:46,541 --> 00:59:48,327 Scusate per l'intrusione. 735 00:59:48,418 --> 00:59:49,658 Sono onorato. 736 00:59:50,670 --> 00:59:52,752 Puoi andare. 737 01:00:06,603 --> 01:00:10,267 Cosa mi suggerisci di fare con lui? 738 01:00:10,357 --> 01:00:12,724 Tutti i traditori dovrebbero essere decapitati. 739 01:00:16,863 --> 01:00:18,445 Ottimo. Fallo. 740 01:00:19,241 --> 01:00:21,403 Decapitatelo. 741 01:00:21,868 --> 01:00:25,782 Sei solo feccia, Lee Khan! 742 01:00:26,206 --> 01:00:29,415 Ti maledico, Lee Khan! 743 01:00:49,646 --> 01:00:51,478 - Magistrato Ah. - Signore. 744 01:00:52,149 --> 01:00:55,858 La tua regione... non è molto tranquilla. 745 01:00:56,611 --> 01:00:58,648 Merito di morire mille volte. 746 01:00:58,738 --> 01:01:02,276 Domani ispezionerò io stesso la regione. 747 01:01:20,468 --> 01:01:22,004 Vostre Altezze... 748 01:01:24,347 --> 01:01:26,554 - E' fatto? - SÌ. 749 01:01:26,641 --> 01:01:29,724 - La regione è sotto controllo? - SÌ. 750 01:01:29,811 --> 01:01:33,554 Ne ho arrestati alcuni soldati per corruzione. 751 01:01:33,648 --> 01:01:34,638 Di chi sono i soldati? 752 01:01:34,733 --> 01:01:36,974 Il magistrato Ha, signore. 753 01:01:37,819 --> 01:01:38,809 Signor Ah... 754 01:01:40,363 --> 01:01:43,822 Cosa mi suggerisci di fare adesso? 755 01:01:45,076 --> 01:01:46,817 Obbedirò ai tuoi ordini. 756 01:01:49,873 --> 01:01:52,035 Cosa ne pensi, Wan'er? 757 01:01:52,667 --> 01:01:54,328 Decapitateli. 758 01:01:54,419 --> 01:01:56,160 Non è un po' duro? 759 01:01:56,796 --> 01:01:59,333 Questo è l'unico modo per dare l'esempio. 760 01:02:05,889 --> 01:02:08,005 - Dove sono? - Al di fuori. 761 01:02:08,099 --> 01:02:09,464 Portateli dentro. 762 01:02:10,560 --> 01:02:11,891 Fate entrare i prigionieri. 763 01:02:12,103 --> 01:02:13,434 Signore! 764 01:02:14,439 --> 01:02:15,804 Portateli qui. 765 01:02:20,528 --> 01:02:24,863 Risparmiatemi, Vostra Altezza! 766 01:02:27,619 --> 01:02:29,235 Altri affari? 767 01:02:29,829 --> 01:02:31,991 Lei resta qui, signore? 768 01:02:33,458 --> 01:02:35,950 Questo posto potrebbe non essere del tutto sicuro. 769 01:02:44,344 --> 01:02:45,755 A cosa stai pensando? 770 01:02:45,845 --> 01:02:48,462 Due persone qui non sono gente del posto. 771 01:02:48,556 --> 01:02:50,263 Vai nella stanza, Wan'er. 772 01:02:50,350 --> 01:02:52,182 Sei molto accurato. 773 01:02:53,103 --> 01:02:57,097 Desidero interrogarli personalmente. 774 01:02:58,108 --> 01:02:59,098 Procedere. 775 01:03:07,450 --> 01:03:08,656 - Signor Ha. - Sì, signore. 776 01:03:12,080 --> 01:03:13,912 - Guardia. - Signore. 777 01:03:18,837 --> 01:03:21,374 Portami il locandiere. 778 01:03:30,056 --> 01:03:32,093 Stai attento. 779 01:03:37,147 --> 01:03:39,013 - Il tuo nome. - Wan Renmi. 780 01:03:39,107 --> 01:03:40,723 - Vero nome? -Wan Xiu. 781 01:03:40,817 --> 01:03:42,979 Ma lo uso raramente. 782 01:03:43,069 --> 01:03:44,810 Sono conosciuto come Wan Renmi. 783 01:03:45,530 --> 01:03:47,692 Perché all'improvviso aggiungere due nuovi lavoratori? 784 01:03:47,782 --> 01:03:50,240 - Ne avevamo bisogno. - Ne avevano bisogno? 785 01:03:50,327 --> 01:03:53,069 Perché proprio prima dell'arrivo di Sua Altezza? 786 01:03:53,163 --> 01:03:54,403 Non sapevo che sarebbe venuto. 787 01:03:54,497 --> 01:03:57,489 - Parlamene. - Sono commercianti. 788 01:03:57,584 --> 01:03:59,416 - Imparentato con te? - Mio cugino. 789 01:03:59,502 --> 01:04:00,992 Tè, per favore. 790 01:04:02,964 --> 01:04:05,001 L'altro è la sua governante. 791 01:04:05,091 --> 01:04:07,549 Sapevi che Liu era un traditore? 792 01:04:07,635 --> 01:04:09,251 No. 793 01:04:09,346 --> 01:04:11,553 Perché no? Lo conoscevi. 794 01:04:11,639 --> 01:04:12,845 Ti ho detto la verità. 795 01:04:12,932 --> 01:04:16,141 Non trattarmi come uno stupido. 796 01:04:17,103 --> 01:04:20,016 Tutte le tue cameriere hanno un passato oscuro. 797 01:04:20,106 --> 01:04:24,020 Dimmi la verità o te ne pentirai. 798 01:04:24,110 --> 01:04:25,145 Uscire! 799 01:04:29,324 --> 01:04:31,861 Portala in quella stanza. 800 01:04:31,951 --> 01:04:33,316 Signor Ah... 801 01:04:33,411 --> 01:04:34,867 Chiama il contabile. 802 01:04:36,164 --> 01:04:37,154 Sei stato convocato. 803 01:04:43,963 --> 01:04:45,124 Dentro. 804 01:04:55,058 --> 01:04:57,345 - Di dove sei? - La capitale. 805 01:04:58,019 --> 01:05:00,351 - Perché sei venuto qui? - Per visitare un parente. 806 01:05:01,022 --> 01:05:04,481 Cosa hai fatto prima? Voglio la verità. 807 01:05:04,567 --> 01:05:06,399 - Ero un commerciante. - Bugiardo! 808 01:05:06,903 --> 01:05:09,361 Non posso farci niente se non mi credi. 809 01:05:09,447 --> 01:05:10,778 Come osi! 810 01:05:17,664 --> 01:05:20,372 Hai mai studiato arti marziali? 811 01:05:20,458 --> 01:05:21,448 No. 812 01:05:21,543 --> 01:05:22,829 Mostrami le tue mani. 813 01:05:34,222 --> 01:05:35,883 Mettilo in quella stanza! 814 01:05:36,766 --> 01:05:39,133 Portami quell'uomo, signor Ha. 815 01:05:39,227 --> 01:05:40,513 Là dentro. 816 01:05:40,979 --> 01:05:43,311 - Stai bene? - Sto bene. 817 01:05:45,066 --> 01:05:46,977 - Il nostro uomo è qui. - Che cosa? 818 01:05:51,281 --> 01:05:52,692 Ho tre regole. 819 01:05:52,782 --> 01:05:55,991 Primo, nessuno può salire di sopra. 820 01:05:56,077 --> 01:05:59,411 Due, nessuno lascia il locanda senza permesso. 821 01:05:59,497 --> 01:06:02,615 Tre, gli estranei non sono ammessi qui. 822 01:06:04,419 --> 01:06:05,750 Altre tre cose. 823 01:06:05,837 --> 01:06:08,955 Uccidi Lee, ruba la mappa e catturare il traditore. 824 01:06:12,427 --> 01:06:13,758 È chiaro? 825 01:06:15,805 --> 01:06:17,637 Inteso. 826 01:06:18,600 --> 01:06:19,431 Fatto? 827 01:06:28,401 --> 01:06:30,938 Ricorda, non ti è permesso salire di sopra. 828 01:06:45,710 --> 01:06:46,871 Vostra Altezza. 829 01:06:46,961 --> 01:06:47,951 Salita. 830 01:06:49,380 --> 01:06:52,543 C'è qualcun altro qui che sospetti? 831 01:06:52,634 --> 01:06:54,545 Li ho controllati attentamente. 832 01:06:55,220 --> 01:06:56,881 Compresi i nuovi arrivati? 833 01:06:56,971 --> 01:06:59,759 Uno è il cugino del locandiere. L'altro è il suo servitore. 834 01:06:59,849 --> 01:07:01,806 Sono venuti qui perché della siccità. 835 01:07:01,893 --> 01:07:05,102 Chiedi ad Ha di aprire la strada. 836 01:07:33,633 --> 01:07:34,919 Lui è quello giusto. 837 01:07:42,267 --> 01:07:44,554 - Saluti. - Benvenuto, signor Shen. 838 01:07:51,192 --> 01:07:52,774 Saluti, Vostra Altezza. 839 01:07:52,860 --> 01:07:53,850 Per favore alzati. 840 01:07:55,071 --> 01:07:58,234 Ha la mappa, signor Shen? 841 01:07:58,324 --> 01:07:59,906 Sì, signore. 842 01:08:02,453 --> 01:08:04,069 Per favore, lo esamini attentamente, signore. 843 01:08:09,794 --> 01:08:11,000 Bene. 844 01:08:17,260 --> 01:08:22,130 Signor Shen. Hai contribuito molto per l'Impero. 845 01:08:22,223 --> 01:08:24,214 Tornerò al capitale domani 846 01:08:24,309 --> 01:08:27,347 e consigliare che Sua Maestà ti ricompensi. 847 01:08:27,437 --> 01:08:29,019 Grazie, signore. 848 01:08:30,440 --> 01:08:33,432 Ci sono spie ovunque in questa regione. 849 01:08:34,986 --> 01:08:37,102 Non ti terrò. 850 01:08:37,196 --> 01:08:39,779 Capisco. Addio, signore. 851 01:08:47,790 --> 01:08:49,406 Cosa ne pensi? 852 01:08:49,500 --> 01:08:51,662 Può solo portare guai. 853 01:08:53,588 --> 01:08:55,579 - Signor Cao... - Certamente, Vostra Altezza. 854 01:09:43,930 --> 01:09:45,967 Non sono riuscito a trovarlo, signore. 855 01:09:47,141 --> 01:09:48,757 Perché mi stai dicendo questo? 856 01:09:51,854 --> 01:09:53,265 Continua a cercare. 857 01:09:55,316 --> 01:09:56,522 Sì, Vostra Altezza. 858 01:10:04,492 --> 01:10:07,075 La mia ipotesi è che la mappa sia nella sua scatola. 859 01:10:07,161 --> 01:10:08,822 - Lascia fare a me. - Va bene. 860 01:10:08,913 --> 01:10:11,405 Trova Shen e nascondilo. 861 01:10:11,499 --> 01:10:12,489 io andrò. 862 01:10:12,583 --> 01:10:14,324 Partirà all'alba. 863 01:10:14,419 --> 01:10:17,377 - Prova a trattenerlo. - Ci proverò. 864 01:11:38,252 --> 01:11:41,745 Complimenti della casa, signore. 865 01:11:48,387 --> 01:11:50,845 Il locandiere dice... 866 01:11:52,683 --> 01:11:55,266 Non offrirci mai più vino. 867 01:11:55,353 --> 01:11:56,514 Sì, mio ​​signore. 868 01:12:00,107 --> 01:12:02,439 Portatelo dentro se non lo vogliono. 869 01:12:17,542 --> 01:12:20,204 Maestro, metta via i libri. Facciamo una partita a Go. 870 01:12:20,294 --> 01:12:21,830 Non ho tempo. 871 01:12:23,047 --> 01:12:26,039 - Vuoi giocare a Go? - Perché no? 872 01:12:28,094 --> 01:12:30,051 - Sai come si gioca? - No. 873 01:12:30,137 --> 01:12:32,094 - Che sciocchezza! - Puoi insegnarmelo. 874 01:12:32,181 --> 01:12:33,387 Fuori di qui! 875 01:12:38,229 --> 01:12:40,641 Vuoi giocare? 876 01:12:40,731 --> 01:12:42,187 SÌ. Lo interpreterò. 877 01:13:18,686 --> 01:13:20,973 - Le guardie? - Sono occupati. 878 01:13:21,063 --> 01:13:22,053 Andiamo al lavoro. 879 01:13:24,984 --> 01:13:26,600 - Arrivederci. - Non tardare troppo. 880 01:13:31,032 --> 01:13:32,488 Cosa fai? 881 01:13:33,284 --> 01:13:35,400 - Sto uscendo. - Resta dove sei. 882 01:13:37,371 --> 01:13:39,783 Nessuno esce dalla locanda senza permesso. 883 01:13:43,669 --> 01:13:46,457 - Devo andare a trovare mia madre! - Non consentito. 884 01:13:47,089 --> 01:13:48,204 Ascoltami... 885 01:13:52,553 --> 01:13:54,214 Quando tornerà il signor Cao? 886 01:13:54,305 --> 01:13:55,636 Non lo so. 887 01:13:55,723 --> 01:13:57,885 Mia madre morirà di fame! 888 01:13:58,559 --> 01:14:00,175 Non è questa la mia preoccupazione. 889 01:14:00,269 --> 01:14:03,227 Sono l'unico capofamiglia. 890 01:14:03,314 --> 01:14:06,648 Se non torno, la mia famiglia... 891 01:14:06,734 --> 01:14:08,816 Non voglio saperlo. 892 01:14:12,531 --> 01:14:14,488 Mi sbrigarò e tornerò presto. 893 01:14:14,575 --> 01:14:16,987 - Torno tra un'ora, va bene? - No. 894 01:14:17,078 --> 01:14:20,036 Me ne andrò di nascosto e nessuno lo saprà. 895 01:14:20,122 --> 01:14:22,204 Se mi lasci andare, Berrò un drink con te stasera. 896 01:14:22,291 --> 01:14:24,248 - Sciocchezze. - Vuoi stare zitto? 897 01:14:24,335 --> 01:14:26,542 - Qual è il problema? - E quando abbiamo finito di bere... 898 01:14:26,629 --> 01:14:29,462 - Non dirmelo. - Sei davvero senza speranza. 899 01:14:31,258 --> 01:14:34,671 - Mio signore, dov'è vostra moglie? - Non sono sposato. 900 01:14:34,762 --> 01:14:38,505 Sarò il tuo sensale. Ho un cugino. 901 01:14:38,599 --> 01:14:40,761 Non ha senso andare avanti così. 902 01:14:40,851 --> 01:14:43,934 Nessuno può andarsene prima del ritorno di Lord Tsao. Dovrà aspettare. 903 01:14:45,940 --> 01:14:47,271 Ma devo davvero andare. 904 01:14:47,358 --> 01:14:49,770 Ne parlerò a Sua Altezza questo quando ritornerà. 905 01:14:49,860 --> 01:14:52,147 Non farai nulla del genere! 906 01:14:52,238 --> 01:14:54,070 - Allora lasciami andare. - No. 907 01:14:54,907 --> 01:14:57,899 Scommetto che se mi lasci andare adesso, 908 01:14:57,994 --> 01:15:01,237 Lord Tsao dirà che va bene quando ritorna. 909 01:15:01,330 --> 01:15:04,197 Forse è così, ma non puoi vai subito. 910 01:15:05,876 --> 01:15:09,164 Lo sai, il tuo è un lavoro difficile. 911 01:15:09,255 --> 01:15:11,496 Mi annoierei a morte se fossi in te. 912 01:15:11,590 --> 01:15:13,547 Quando Sua Altezza è a casa, devi aspettarlo. 913 01:15:13,634 --> 01:15:15,796 E quando è fuori, devi ancora aspettarlo. 914 01:15:15,886 --> 01:15:18,048 Basta con queste sciocchezze. 915 01:15:18,139 --> 01:15:19,300 Io dico: guardalo. 916 01:15:19,390 --> 01:15:22,007 I due ufficiali lì dentro stanno giocando a Go. 917 01:15:22,101 --> 01:15:24,843 Cosa stai facendo qui? tutto da solo? 918 01:15:25,730 --> 01:15:28,017 Che ne dici di questo? Andiamo lancia i dadi. 919 01:15:28,107 --> 01:15:29,472 Se vinci, non andrò. 920 01:15:29,567 --> 01:15:31,808 Se perdi, mi lasci andare. 921 01:15:32,361 --> 01:15:33,351 Sciocchezze! 922 01:15:34,321 --> 01:15:35,686 Sei davvero testardo. 923 01:15:35,781 --> 01:15:38,022 Chi lo saprebbe se fossi scappato per un po'? 924 01:15:38,117 --> 01:15:39,528 No. 925 01:15:40,453 --> 01:15:41,818 Va bene, resterò. 926 01:15:43,956 --> 01:15:46,914 Non hai detto che saresti andato? 927 01:15:49,712 --> 01:15:51,669 Molto bene, resterò qui. 928 01:15:52,048 --> 01:15:54,085 In questo modo. 929 01:16:18,866 --> 01:16:20,698 Una grande mossa. Guarda... 930 01:16:20,785 --> 01:16:22,776 Stai zitto! 931 01:16:45,267 --> 01:16:47,304 - Hai capito? - Faglielo vedere. 932 01:16:55,277 --> 01:16:57,268 - Inferno! - Cosa c'è che non va? 933 01:16:57,863 --> 01:17:00,355 - E' una lettera personale. - Cosa possiamo fare? 934 01:17:00,449 --> 01:17:01,530 Signor Cao. 935 01:17:08,582 --> 01:17:10,118 Vostra Altezza. 936 01:17:16,799 --> 01:17:18,164 Hai capito? 937 01:17:18,259 --> 01:17:20,717 La mappa non c'era. 938 01:17:20,803 --> 01:17:23,545 - Devi restituire la lettera. - Come possiamo? 939 01:17:23,639 --> 01:17:25,755 Signor Cao, ha chiamato Sua Altezza. 940 01:17:31,730 --> 01:17:32,936 Vostra Altezza. 941 01:17:34,942 --> 01:17:38,526 Domani torneremo nella capitale. 942 01:17:38,612 --> 01:17:39,602 Sire. 943 01:17:48,247 --> 01:17:50,158 Ho un'idea. 944 01:17:50,249 --> 01:17:51,535 Sentiamolo. 945 01:17:58,924 --> 01:18:00,756 E' troppo pericoloso. 946 01:18:01,594 --> 01:18:03,631 Non abbiamo molto tempo. 947 01:18:04,847 --> 01:18:07,760 Ho sentito la tua relazione con l'oste... 948 01:18:10,644 --> 01:18:12,305 è più che amichevole. 949 01:18:14,648 --> 01:18:16,184 So che è sbagliato. 950 01:18:20,571 --> 01:18:23,063 Non mi interessano i tuoi affari. 951 01:18:23,616 --> 01:18:26,529 Ma trascorri più tempo in ufficio. 952 01:18:26,619 --> 01:18:30,112 E mostra di più la tua presenza in futuro. 953 01:18:30,206 --> 01:18:32,322 - Signor Cao, Vostra Altezza. - Entra. 954 01:18:33,584 --> 01:18:35,325 La sua carrozza è pronta, signore. 955 01:18:35,794 --> 01:18:36,784 Bene. 956 01:18:37,963 --> 01:18:41,206 Regala cinque lingotti d'oro all'oste. 957 01:18:41,300 --> 01:18:42,290 SÌ. 958 01:18:46,513 --> 01:18:48,379 L'ho già pagata, signore. 959 01:18:50,517 --> 01:18:53,009 Su ordine di chi? 960 01:18:53,437 --> 01:18:55,019 Principe Pun, signora. 961 01:18:55,105 --> 01:18:57,437 Ha detto queste cose erano troppo banali per Vostra Altezza. 962 01:19:01,445 --> 01:19:03,482 Molto premuroso da parte sua. 963 01:19:10,829 --> 01:19:11,990 Chi sta cantando? 964 01:19:13,916 --> 01:19:15,873 È il servitore del contabile. 965 01:19:15,960 --> 01:19:17,200 Gli dirò di smetterla. 966 01:19:17,294 --> 01:19:19,626 No. Solo un minuto. 967 01:19:19,713 --> 01:19:21,920 Lacrime agli occhi 968 01:19:22,841 --> 01:19:25,424 Lascialo continuare. 969 01:19:29,306 --> 01:19:30,967 E' molto bravo. 970 01:19:31,392 --> 01:19:33,554 E' una canzone d'addio. 971 01:19:34,311 --> 01:19:35,472 Lui è bravo. 972 01:19:36,647 --> 01:19:39,935 Sa che Vostra Altezza se ne andrà. 973 01:19:40,025 --> 01:19:42,141 Forse gli mancherai. 974 01:19:43,529 --> 01:19:45,611 Chiedigli di venire e cantare per noi. 975 01:19:48,450 --> 01:19:52,284 ritengo che sia inappropriato lui a venire qui. 976 01:19:55,124 --> 01:19:58,492 - Andiamo di sotto. - Ottimo. 977 01:20:01,255 --> 01:20:09,255 In un mondo piccolo 978 01:20:17,187 --> 01:20:25,187 Una mezza luna improvvisa e petali volanti 979 01:20:39,126 --> 01:20:43,666 Una tazza d'addio in mano 980 01:20:44,256 --> 01:20:52,256 Lacrime agli occhi 981 01:20:57,311 --> 01:21:01,896 Giusto il tempo per dirlo 982 01:21:02,941 --> 01:21:08,152 Addio 983 01:21:08,655 --> 01:21:12,740 Addio 984 01:21:12,826 --> 01:21:14,658 Quanto fa male 985 01:21:15,079 --> 01:21:20,574 È insopportabile 986 01:21:20,918 --> 01:21:26,789 È insopportabile 987 01:21:27,216 --> 01:21:28,706 Ma poi vai 988 01:21:29,218 --> 01:21:35,055 Perché il futuro è in attesa 989 01:21:43,190 --> 01:21:45,807 Chi ti ha detto di venire qui? 990 01:22:08,382 --> 01:22:09,998 Cosa stai facendo qui? 991 01:22:10,092 --> 01:22:13,460 ...Sono venuto a cambiarti le lenzuola. 992 01:22:14,096 --> 01:22:15,507 Dove sono? 993 01:22:15,597 --> 01:22:19,010 ...li ho dimenticati. 994 01:22:21,812 --> 01:22:23,723 Hai un bel coraggio. 995 01:22:40,956 --> 01:22:42,162 Signor Cao! 996 01:22:42,666 --> 01:22:43,872 Subito! 997 01:22:46,420 --> 01:22:48,536 Dì agli uomini che non parto domani. 998 01:23:04,897 --> 01:23:06,638 Qualcuno ha manomesso la serratura. 999 01:23:09,902 --> 01:23:11,313 Dopo i gioielli? 1000 01:23:12,029 --> 01:23:13,440 Non credo. 1001 01:23:15,699 --> 01:23:17,531 I due nuovi arrivati? 1002 01:23:17,618 --> 01:23:23,204 Il contabile e il suo servitore? Ne dubito. 1003 01:23:27,336 --> 01:23:28,451 Rubare una lettera? 1004 01:23:30,130 --> 01:23:31,416 Improbabile. 1005 01:23:33,383 --> 01:23:34,669 Cao. 1006 01:23:40,849 --> 01:23:43,011 Ha suggerito di andare di sotto per sentire il ragazzo cantare. 1007 01:23:46,480 --> 01:23:48,266 La mappa! 1008 01:24:10,963 --> 01:24:13,500 - Si sieda, signor Cao. - Grazie, signore. 1009 01:24:14,591 --> 01:24:16,958 Signor Ah... 1010 01:24:17,928 --> 01:24:21,922 Sebbene tu abbia capacità molto limitate, 1011 01:24:23,141 --> 01:24:24,552 conosci il tuo posto. 1012 01:24:25,269 --> 01:24:30,730 Lo consiglierò sei promosso. Cosa ne pensi? 1013 01:24:31,567 --> 01:24:33,604 Grazie, Vostra Altezza. 1014 01:24:39,032 --> 01:24:41,148 Locandiere... 1015 01:24:42,077 --> 01:24:47,072 Qual è il fatturato normale di questa locanda? 1016 01:24:47,165 --> 01:24:48,951 Circa dieci lingotti d'argento. 1017 01:24:51,753 --> 01:24:54,165 Quanto ti ha dato Cao? 1018 01:24:56,383 --> 01:24:57,794 Cinque lingotti d'argento. 1019 01:24:59,177 --> 01:25:01,168 È molto parsimonioso con i miei soldi. 1020 01:25:04,558 --> 01:25:07,641 La mia permanenza qui ha avuto ripercussioni sui tuoi affari. 1021 01:25:07,728 --> 01:25:11,016 A causa nostra, hai dovuto assumere più personale. 1022 01:25:12,190 --> 01:25:15,603 La mia locanda era a corto di personale prima del tuo arrivo. 1023 01:25:15,694 --> 01:25:17,184 Sei troppo gentile. 1024 01:25:19,031 --> 01:25:22,319 Vi abbiamo messo tutti in difficoltà. 1025 01:25:22,409 --> 01:25:23,240 Signor Ah... 1026 01:25:23,327 --> 01:25:25,534 Paga due al locandiere cento lingotti d'argento. 1027 01:25:26,079 --> 01:25:27,160 Ovviamente. 1028 01:25:27,247 --> 01:25:28,783 Non dovresti ringraziare Sua Altezza? 1029 01:25:29,333 --> 01:25:31,244 Grazie, Vostra Altezza. 1030 01:25:33,295 --> 01:25:36,413 Anche tu dovresti essere più generoso, Wan'er. 1031 01:25:39,009 --> 01:25:42,218 Distribuisci i miei gioielli allo staff. 1032 01:25:42,304 --> 01:25:45,387 E cento battute per il le spese funebri della ragazza morta. 1033 01:25:45,474 --> 01:25:47,340 Datele una buona sepoltura. 1034 01:25:55,692 --> 01:25:57,478 Vieni qui, contabile. 1035 01:25:58,236 --> 01:25:59,567 Subito. 1036 01:26:03,992 --> 01:26:06,199 Il locandiere potrebbe lasciarci adesso. 1037 01:26:08,121 --> 01:26:09,953 Grazie, locandiere. 1038 01:26:10,540 --> 01:26:11,826 SÌ. 1039 01:26:19,466 --> 01:26:23,460 Contabile... A proposito, come ti chiami? 1040 01:26:23,553 --> 01:26:25,009 Sono Wang Jun. 1041 01:26:25,430 --> 01:26:30,846 Capisco. Dalla mia osservazione, tu sembra un uomo colto. 1042 01:26:32,062 --> 01:26:33,518 Qual è il tuo grado scolastico? 1043 01:26:33,605 --> 01:26:36,222 Sono ancora uno studente. 1044 01:26:36,316 --> 01:26:39,308 I tuoi talenti sono sprecati in questo posto. 1045 01:26:40,195 --> 01:26:43,733 Conosco i miei limiti. Non oso nutrire ambizioni eccessive. 1046 01:26:44,741 --> 01:26:46,448 Sei troppo modesto. 1047 01:26:49,413 --> 01:26:51,871 Non capita tutti i giorni si incontra un uomo di talento. 1048 01:26:51,957 --> 01:26:53,197 Ma ci sono anche gli uomini... 1049 01:26:55,043 --> 01:26:56,875 che nascondono i loro talenti. 1050 01:27:01,466 --> 01:27:03,673 Sei d'accordo con me? 1051 01:27:07,931 --> 01:27:09,592 Sei perspicace. 1052 01:27:10,559 --> 01:27:15,224 L’Impero ha bisogno di studiosi. Vorrei offrirti una posizione. 1053 01:27:15,313 --> 01:27:17,224 Qual è la tua risposta? 1054 01:27:17,315 --> 01:27:19,352 Potrei essere una delusione. 1055 01:27:19,443 --> 01:27:21,605 Penso di no. 1056 01:27:21,695 --> 01:27:22,685 Facciamolo. 1057 01:27:22,779 --> 01:27:25,897 Puoi sostituire il signor Ha come magistrato locale. 1058 01:27:27,701 --> 01:27:29,533 Sono nervoso ma onorato. 1059 01:27:30,787 --> 01:27:32,198 Grazie a Sua Altezza. 1060 01:27:38,378 --> 01:27:40,119 Non vuoi l'appuntamento? 1061 01:27:41,465 --> 01:27:45,550 Appartengo al popolo Han. Inoltre... 1062 01:27:47,262 --> 01:27:50,129 - Non mi interessa cosa sei. - Sì, ma... 1063 01:27:50,223 --> 01:27:53,011 Grazie a Sua Altezza, Wang. 1064 01:27:54,019 --> 01:27:55,259 Grazie, signore. 1065 01:27:58,982 --> 01:28:01,223 Bene. Potresti alzarti. 1066 01:28:02,068 --> 01:28:04,935 Spero che sarai all'altezza alle mie aspettative. 1067 01:28:05,030 --> 01:28:08,273 Non lo dimenticherò mai la sua gentilezza, signore. 1068 01:28:08,617 --> 01:28:11,905 Ho un lavoro da farti fare adesso. 1069 01:28:11,995 --> 01:28:13,861 Lo farai? 1070 01:28:13,955 --> 01:28:16,492 Farò del mio meglio. 1071 01:28:23,131 --> 01:28:24,337 Bene. 1072 01:28:25,383 --> 01:28:26,544 Signor Wang... 1073 01:28:27,093 --> 01:28:32,384 Lo sapevi? la locanda ospita un traditore? 1074 01:28:34,601 --> 01:28:38,310 Non lo sapevo, signore. 1075 01:28:41,399 --> 01:28:42,855 Ma lo so. 1076 01:28:45,028 --> 01:28:47,486 Qualcuno ha manomesso la mia scatola di legno. 1077 01:28:51,243 --> 01:28:53,530 Di' a tutti di essere pronti ai guai. 1078 01:28:58,500 --> 01:29:02,494 Sai chi ha aperto la mia scatola, Wang? 1079 01:29:04,214 --> 01:29:05,704 No, signore. 1080 01:29:07,133 --> 01:29:09,124 Non sono sorpreso. 1081 01:29:10,470 --> 01:29:11,881 Cao... 1082 01:29:11,972 --> 01:29:15,340 - Lo sai? - Non lo so, signore. 1083 01:29:15,433 --> 01:29:17,265 Una svista da parte tua. 1084 01:29:21,064 --> 01:29:24,056 Il traditore che abbiamo qui è molto intelligente. 1085 01:29:25,610 --> 01:29:27,476 Wang... 1086 01:29:30,615 --> 01:29:36,361 Il traditore sa che la scatola contiene documenti segreti. 1087 01:29:38,748 --> 01:29:40,284 Il traditore è... 1088 01:29:41,877 --> 01:29:43,868 il tuo servitore, Sha Yunshan. 1089 01:29:45,338 --> 01:29:46,544 Vieni qui! 1090 01:29:52,512 --> 01:29:56,096 Ero sempre quaggiù a servire tu, signore. 1091 01:29:56,182 --> 01:29:58,389 Come avrei potuto... 1092 01:29:58,476 --> 01:29:59,682 Stai zitto! 1093 01:30:02,272 --> 01:30:04,479 Vieni qui, Wang. 1094 01:30:09,487 --> 01:30:13,025 Tu sei un magistrato e lui è un traditore. 1095 01:30:16,786 --> 01:30:18,447 Strangolatelo in mia presenza. 1096 01:30:22,709 --> 01:30:25,576 Misericordia, signore. E' con me da anni. 1097 01:30:25,670 --> 01:30:29,584 Lo conosco. Non è un traditore. 1098 01:30:29,674 --> 01:30:32,837 Ti prego di rivedere la tua decisione. 1099 01:30:32,928 --> 01:30:35,966 La mia indagine è stata approfondita. Giustiziatelo. 1100 01:30:36,056 --> 01:30:37,672 - Signore... - Fallo! 1101 01:30:44,689 --> 01:30:46,430 Cosa stai aspettando? 1102 01:30:53,782 --> 01:30:56,570 Signore, mi conosce. Sono innocente. 1103 01:30:56,660 --> 01:30:59,994 E' inutile discutere. Accetta la tua punizione. 1104 01:31:00,080 --> 01:31:01,787 Maestro, come puoi farmi questo? 1105 01:31:01,873 --> 01:31:03,910 Per favore, Vostra Altezza. Sono innocente. 1106 01:31:04,000 --> 01:31:05,286 Sono innocente! 1107 01:31:50,839 --> 01:31:53,752 Sapevo sempre che eravate traditori. 1108 01:32:03,018 --> 01:32:06,477 Arrendetevi adesso e vi risparmieremo la vita. 1109 01:32:06,563 --> 01:32:09,521 Se ti penti, potremmo anche darti una missione. 1110 01:32:10,025 --> 01:32:11,607 Pensaci. 1111 01:32:12,193 --> 01:32:13,900 Cameriere, state da parte! 1112 01:32:19,701 --> 01:32:21,612 Ebbene, Wang? 1113 01:32:22,704 --> 01:32:24,695 Come lo so? manterrai la parola? 1114 01:32:25,540 --> 01:32:28,498 Fai un passo indietro. Verrò su. 1115 01:33:22,931 --> 01:33:24,717 Proteggi Sua Altezza. Farò da scudo alla principessa. 1116 01:33:24,808 --> 01:33:25,718 Signore! 1117 01:33:55,588 --> 01:33:57,204 Attento! 1118 01:34:04,597 --> 01:34:06,838 Lee ha con sé la mappa. Fretta! Dopo di lui! 1119 01:34:08,643 --> 01:34:10,384 Devi prendere la mappa. 1120 01:34:10,478 --> 01:34:12,640 Voglio catturare la principessa. 1121 01:34:24,826 --> 01:34:27,067 Tu, bastardo ingrato! 1122 01:34:59,777 --> 01:35:00,983 Oh no! 1123 01:35:23,051 --> 01:35:24,883 Prendi la sua spada! 1124 01:36:33,037 --> 01:36:34,243 Attento! 1125 01:38:46,295 --> 01:38:47,285 Lasciami. 1126 01:38:56,139 --> 01:38:57,470 Rimanere! 1127 01:39:10,153 --> 01:39:11,564 Lasciami. 1128 01:39:27,211 --> 01:39:28,201 Stai fermo. 1129 01:39:31,799 --> 01:39:34,507 Metti giù la tua arma! 1130 01:39:37,305 --> 01:39:39,546 Metti giù la spada, Wang. 1131 01:39:50,860 --> 01:39:53,101 Dille di smetterla di fare brutti scherzi. 1132 01:39:54,864 --> 01:39:56,070 Vuoi... 1133 01:39:59,827 --> 01:40:01,238 Vieni qui. 1134 01:40:17,845 --> 01:40:19,051 Vostra Altezza... 1135 01:40:22,517 --> 01:40:26,385 Vai a chiedere aiuto immediatamente, Cao, 1136 01:40:27,021 --> 01:40:30,559 e dì ad Ha di bloccare tutte le vie di fuga da qui. 1137 01:40:31,025 --> 01:40:32,265 Lasciamelo avere. 1138 01:40:35,655 --> 01:40:37,066 Guarda, Lee Khan. 1139 01:40:46,999 --> 01:40:48,865 Tu traditore, Cao. 1140 01:40:50,545 --> 01:40:54,209 Sei ancora in tempo per farlo cambia i tuoi modi, Lee. 1141 01:40:59,011 --> 01:41:00,547 Libera la principessa. 1142 01:41:02,265 --> 01:41:04,757 Dateci prima la mappa. 1143 01:41:06,727 --> 01:41:09,936 Stai scherzando. 1144 01:41:17,655 --> 01:41:18,520 Ottimo. 1145 01:41:18,823 --> 01:41:21,440 Libera Peony adesso. 1146 01:41:23,369 --> 01:41:25,451 - Lascia andare la principessa. - NO! 1147 01:41:25,538 --> 01:41:26,448 Tranquillo! 1148 01:41:29,709 --> 01:41:30,915 Liberiamoli insieme. 1149 01:41:37,550 --> 01:41:38,381 Va bene. 1150 01:41:40,553 --> 01:41:41,759 Slegatela. 1151 01:41:55,359 --> 01:41:56,770 Lasciala andare. 1152 01:42:08,581 --> 01:42:09,571 Fermala! 1153 01:42:23,012 --> 01:42:24,047 Cao! 1154 01:43:19,860 --> 01:43:21,100 Andare! 1155 01:44:02,945 --> 01:44:04,026 WW ehm! 1156 01:44:04,321 --> 01:44:05,277 Dai!